-
seit 50 Jahren die kleinste Partnerschaft in Europa
Ein friedlich geeintes Europa ist nach dem schrecklichen Zweiten Weltkrieg mit seinem unsäglichen Leid entstanden. Die Aufgaben der Staatsmänner in der großen Politik wurden von vielen Verschwisterungen zwischen deutschen und französischen Städten und Gemeinden begleitet. Eine Verständigung im europäischen Geist musste die politischen Grenzen und die Sprachbarrieren überwinden. Als Beispiel kann die seit nunmehr 50…
-
1.Odenwälder Weihnachtsmarkt in Trévignin 1996
Der Odenwälder Weihnachtsmarkt in Trévignin wurde erstmals im Advent 1996 gefeiert, nur wenige Wochen nach dem 30-jährigen Jubiläum der Partnerschaft zwischen Trévignin und der deutschen Region Odenwald. Bereits ein Jahr zuvor hatten die Besucher aus Trévignin die Weihnachtsmärkte im Odenwald besucht und Inspiration für ihren eigenen Markt gesammelt. In den Wochen vor dem ersten Markt…
-
Beerfeldener Pferdemarkt im Jahr 1989
Spezialitäten aus Savoyen am Beerfelder Pferdemarkt 1989 Im Juli 1989 wurde beim Beerfeldener Pferdemarkt eine besondere Tradition ins Leben gerufen: Ein Spezialitätenstand, der die kulinarischen Köstlichkeiten aus Savoyen nach Beerfelden brachte. Der Stand bot regionale Weine, Käse und Saucisses aus Trévignin und wurde schnell zu einem beliebten Treffpunkt für Besucher. Ehrenamtlich organisierte Eberhard Frindt, der…
-
40-jähriges Jubiläum / 40eme anniversaire
Das 40-jährige Jubiläum der Partnerschaft zwischen Olfen und Trévignin wurde vom 28. April bis 1. Mai 2006 gefeiert und war ein bedeutendes Ereignis für beide Gemeinden. Im Rahmen der Feierlichkeiten fand auch eine Jugendbegegnung statt, die viel Energie und Einsatz von den Organisatoren verlangte. Trotz der anstrengenden Vorbereitungen wurde das Wochenende durch die enge Verbindung…
-
30-jähriges Jubiläum / 30e anniversaire
Das 30-jährige Jubiläum der Partnerschaft zwischen Olfen in Deutschland und Trévignin in Frankreich wurde im September 1996 mit einer feierlichen Zeremonie begangen. Anlass war ein gemeinsames Gedenken: Der Verschwisterungsausschuss in Olfen schenkte Trévignin einen Gedenkstein, gestaltet aus Sandstein und Kalkstein, der symbolisch die Verschwisterung durch zwei sich umarmende Säulen und Halbkreise darstellt. Bei der Veranstaltung…
-
Europa wird aufmerksam / L’Europe devient attentive
Am 22. September 1989 wurde in Straßburg ein bedeutendes europäisches Symbol an die Gemeinde Olfen verliehen. Der Vorsitzende des Fachausschusses der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, Peter Hardy, überreichte Bürgermeister Adolf Engelter das sogenannte Europa-Diplom für den Stadtteil Olfen. Diese Auszeichnung würdigt Gemeinden, die sich aktiv für ein vereintes Europa engagieren. Hardy bezeichnete die Verschwisterung zwischen…
-
Die Urkunde / L’Acte officiel
Die Partnerschaft zwischen Olfen im Odenwald und Trévignin in Savoyen entstand in den bewegenden Jahren der 1960er, als sich die Wunden des Krieges langsam zu heilen begannen und die Hoffnung auf Versöhnung wuchs. Es war eine Zeit, in der französische und deutsche Kontakte intensiver denn je wurden, um die dunklen Kapitel der Vergangenheit hinter sich…