Das 40-jährige Jubiläum der Partnerschaft zwischen Olfen und Trévignin wurde vom 28. April bis 1. Mai 2006 gefeiert und war ein bedeutendes Ereignis für beide Gemeinden. Im Rahmen der Feierlichkeiten fand auch eine Jugendbegegnung statt, die viel Energie und Einsatz von den Organisatoren verlangte. Trotz der anstrengenden Vorbereitungen wurde das Wochenende durch die enge Verbindung zwischen Jugendlichen und Erwachsenen zu einem gelungenen Erlebnis. Das Jubiläum bot Gelegenheit, auf die Geschichte der Verschwisterung zurückzublicken. Ein ökumenischer Gottesdienst in Güttersbach, das Aufstellen eines Maibaumes am Dorfgemeinschaftshaus sowie gesellige Festlichkeiten und ein Dorfrundgang prägten die Feierlichkeiten. Besonders bewegend war der Gedenkakt am Friedhof, bei dem eine bronzene Gedenktafel enthüllt wurde. Sie erinnert an die Pioniere, die sich für die Partnerschaft engagiert haben, darunter Persönlichkeiten wie Kada Megharbi, Helfried Fuchs, Maurice Traversaz, René Tardy, Georges Regairaz, Jeanette Veron, Louis Marin, Nikolaus Adam, Willi Breitwieser und Willi Hermann. Stefan Roßbach betonte in seiner Ansprache, dass ihr langjähriges Engagement die familiären Bande zwischen den Gemeinden gestärkt und die deutsch-französische Freundschaft bereichert hat. Es wurde die Hoffnung ausgesprochen, dass ihr Einsatz auch zukünftige Generationen inspiriert. Leider verstarben einige der engagierten Pioniere kurz nach dem Jubiläum: Adam Rösch, der anfangs Vorsitzender des Verschwisterungsausschusses war, sowie Roland Tissot und Paul Mailland, die ebenfalls bedeutende Beiträge geleistet hatten. Ihre Verdienste bleiben unvergessen und sind in der Chronik der Partnerschaft fest verankert. Insgesamt war das Jubiläum ein feierliches Ereignis, das die Historie, das Engagement und die Freundschaft zwischen den Gemeinden lebendig hielt.

Le 40e anniversaire du partenariat entre Olfen et Trévignin a été célébré du 28 avril au 1er mai 2006 et a constitué un événement important pour les deux communes. Dans le cadre des festivités, une rencontre de jeunesse a également eu lieu, ce qui a exigé beaucoup d’énergie et d’engagement de la part des organisateurs. Malgré les préparatifs éprouvants, le week-end a été couronné de succès grâce à la forte connexion entre les jeunes et les adultes. Ce jubilé a offert l’occasion de revenir sur l’histoire de l’amitié franco-allemande. Un service œcuménique à Güttersbach, l’installation d’un mât de mai devant la maison communautaire, ainsi que des festivités conviviales et une visite du village ont marqué les célébrations. Un moment particulièrement émouvant a été l’acte de commémoration au cimetière, lors duquel une plaque commémorative en bronze a été dévoilée. Elle rend hommage aux pionniers qui se sont engagés pour le partenariat, parmi lesquels Kada Megharbi, Helfried Fuchs, Maurice Traversaz, René Tardy, Georges Regairaz, Jeanette Veron, Louis Marin, Nikolaus Adam, Willi Breitwieser et Willi Hermann. Stefan Roßbach a souligné dans son allocution que leur engagement de longue date a renforcé les liens familiaux entre les deux communautés et enrichi l’amitié franco-allemande. Il a exprimé l’espoir que leur dévouement inspire également les générations futures.
Malheureusement, certains des pionniers engagés sont décédés peu après le jubilé : Adam Rösch, qui fut à l’origine président du comité du jumelage, ainsi que Roland Tissot et Paul Mailland, qui avaient également apporté une contribution importante. Leurs mérites restent gravés dans la mémoire et font partie intégrante dela chronique du partenariat. Dans l’ensemble, ce jubilé a été un événement solennel qui a permis de maintenir en vie l’histoire, l’engagement et l’amitié entre les deux communes.