Ein friedlich geeintes Europa ist nach dem schrecklichen Zweiten Weltkrieg mit seinem unsäglichen Leid entstanden. Die Aufgaben der Staatsmänner in der großen Politik wurden von vielen Verschwisterungen zwischen deutschen und französischen Städten und Gemeinden begleitet. Eine Verständigung im europäischen Geist musste die politischen Grenzen und die Sprachbarrieren überwinden. Als Beispiel kann die seit nunmehr 50 Jahre bestehende Verschwisterung von Olfen im Odenwald mit Trévignin in Savoyen dienen. Legt man die Einwohnerzahlen zugrunde, so ist es die kleinste Partnerschaft in Europa. Das Verschwisterungsjubiläum will zugleich als Botschaft und Vermächtnis für die nachkommenden Generationen verstanden sein, um den guten Geist der historischen Verständigung dauerhaft zu bewahren.
Die heutigen Jugendbegegnungen haben an Normalität gewonnen und sind weitgehend unbelastet von der unseligen Vergangenheit. Bleibt die Hoffnung der älter werdenden Generation mit ihren Erfahrungen, dass mittlerweile vertraute Gewohnheiten nicht zur Fahrlässigkeit und Schläfrigkeit führen und die Fackel der Verschwisterung als Zeichen der Beständigkeit in die Zukunft getragen werden kann.
Die Verschwisterung lebt von den Menschen und durch die Menschen und durch deren Wertebewusstsein. Die Zahl 50 wird auf der Titelseite von den Menschen in Trévignin und in Olfen gebildet und symbolisiert auf diese Weise das Fundament und die Kraft der Menschen, die über diese lange Zeit in die Verschwisterung eingebracht wurde. Wir haben in den 50 Jahren in unseren Dörfern erkannt, dass Freundschaft Grenzen überwindet.
Möge Europa der Freundschaften als Fundament nicht verdrängt werden durch ein ökonomisiertes Europa der Technokraten und auch zukünftig die Chance haben, von der Ehrlichkeit und Toleranz der Menschen zu leben und nicht von Bürokratie und Machtwillen der Staatenlenker und dem Profitdenken der Finanzkapitäne beherrscht werden. Möge die Kraft der Freundschaft untereinander weiterhin Trennungen und Grenzen überwinden und den Bestand Europas und die friedliche Struktur des Miteinanders für kommende Generationen sichern helfen, wenn es darum geht, nationalen Eigensinn und den Geist der europäischen Gemeinschaft in der Waage zu halten.
Après la terrible deuxième guerre mondiale et son lot de souffrances innommables, une Europe unie et en paix resurgit. Parallèlement aux actions des grands hommes politiques, les nombreux jumelages entre des communes françaises et allemandes accompagnent la construction de l’Europe. Une entente dans l’esprit européen exige de surmonter les barrières linguistiques et les frontières politiques. A ce titre, le jumelage de cinquante ans entre Olfen et Trévignin sert d’exemple car si l’on prend en compte le nombre d’habitants, c’est le plus petit jumelage européen. La célébration du cinquantième anniversaire du
jumelage se veut à la fois message et héritage pour les prochaines générations, ceci afin de conserver durablement le bon esprit de cette réconciliation historique.
Les rencontres de jeunes sont devenues monnaie courante et ne souffrent plus du poids négatif de l’histoire. Les anciennes générations riches de leur expérience nourrissent l’espoir que ni l’indifférence ni la passivité n’affectent ces liens devenus depuis familiers et que le flambeau du jumelage soit porté comme signe de permanence dans le futur.
Le jumelage vit grâce et à travers tous les hommes et les femmes qui le font et les valeurs qu’ils portent
consciemment. Sur la couverture de cette chronique, le nombre 50 est représenté par les habitants d’Olfen et de Trévignin et symbolise de cette manière les fondations et la force investie depuis longtemps dans le jumelage. Dans nos deux villages depuis 50 ans, nous avons pris conscience que l’amitié dépasse les frontières.
Souhaitons que l’Europe fondée sur l’amitié ne soit pas écartée par une Europe economique des technocrates. Souhaitons, pour le futur, que nous ayons la chance de vivre dans la sincérité et la tolérance et non d’être menés par la bureaucratie et la volonté de pouvoir des gouvernants et la recherche du profit des financiers. Souhaitons que la force de l’amitié nous aide à surmonter comme jusqu’à présent les divisions et frontières. Souhaitons que la force de l’amitié nous aide à assurer le maintien de l’Europe et de sa coexistence pacifique pour les générations à venir afin de trouver un équilibre entre les sentiments nationaux et l’esprit de la communauté européenne.